April 2/07 4:42 am - Clara Hughes Awarded 2006 International Olympic Committee Sport and the Community Trophy

Posted by Editoress on 04/2/07
 

Clara Hughes Awarded 2006 International Olympic Committee Sport and the Community Trophy
Courtesy COC

The Canadian Olympic Committee (COC) announced today that five-time Olympic medallist Clara Hughes has been awarded the 2006 International Olympic Committee (IOC) Sport and the Community Trophy. The award is designed to recognize an individual's outstanding contribution and commitment to promoting and assisting the development of sport at both the national and international level.

Hughes will officially be presented with the IOC Trophy as part of the 2007 Canadian Olympic Hall of Fame Gala Dinner & Induction Ceremony on April 21 at the World Trade and Convention Centre in Halifax.

"I'm deeply honored to be recognized by the IOC with this award,‰ said Hughes. „I've always felt that the potential of sport is to transcend competition and contribute to the human condition in a positive way. That I've had the chance to help the many children who are born into dire life situations that are beyond comprehension, is a gift I am grateful for. It shines far brighter than the gold medal I won in Turin. I hope this can inspire other athletes to make a difference in this vast world that we are all a part of.‰

„I cannot think of anyone who is more deserving of this award than Clara Hughes,‰ said Michael Chambers, COC President. „Throughout her Olympic Summer and Winter Games career, Clara has always represented Canada both on and off the field of play with such grace, class and character. Through her athletic success and her exemplary, warm and caring humanitarian efforts, Clara truly embodies the spirit of the Olympic Movement. She is, and will forever remain, one of Canada's greatest Olympians.‰

Hughes, the only athlete to win multiple medals at both the Olympic Summer and Winter Games, is a four-time Olympian who has become an inspiration and a role model to Canadians through her athletic excellence, determination, perseverance and generosity.

Hughes' Olympic career began in 1996 after she won a pair of bronze medals in cycling's individual road race and time trial disciplines in Atlanta. Following the 2000 Olympic Games, Hughes retired from international cycling to pursue a career in long track speed skating. Less than two years later, Hughes captured her third Olympic medal after placing third in the 5,000-metre discipline at the 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City.

Last year at the 2006 Olympic Winter Games, Hughes captured the fourth and fifth Olympic medals of her career after helping Canada to a silver medal in the women's pursuit discipline and winning gold in the 5,000 metre race on the last day of the Games. Following her gold medal victory in Turin, Hughes immediately pledged $10,000 to the athlete-driven humanitarian organization Right To Play.

In the 13 months since the 2006 Olympic Winter Games, Hughes' awareness and fundraising efforts have helped raise more than $430,000 to assist in the development of children and youth through sport in the most disadvantaged areas of the world.

A Right To Play Ambassador since December 2003, Hughes regularly participates in school visits, fundraising galas, press conferences and other awareness events as part of her volunteer efforts. In April 2006, she became Co-Chair of Right To Play's Canadian Advisory Board.

The Canadian Olympic Committee is a national, private, not-for-profit organization committed to sport excellence. It is responsible for all aspects of Canada‚s involvement in the Olympic movement, including Canada‚s participation in the Olympic and Pan American Games and a wide variety of programs that promote the Olympic Movement in Canada through cultural and educational means. For more information, see the COC website: www.olympic.ca.

Le Trophée du Comité international olympique 2006, Sport et communauté, décerné à Clara Hughes

Le Comité olympique canadien (COC) a annoncé aujourd’hui que la quintuple médaillée olympique Clara Hughes a reçu le Trophée du Comité international olympique (CIO) 2006, Sport et communauté. Ce prix a pour objectif de souligner la contribution exceptionnelle et l'engagement d'une personne ou d'une organisation à l’égard de la promotion et du développement du sport au niveau national ou international.

Hughes recevra officiellement le Trophée du CIO durant le gala et la cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada 2007, qui se tiendra le 21 avril, au World Trade and Convention Centre à Halifax.

« Je suis très honorée de recevoir ce prix du CIO, » a déclaré Hughes. « J’ai toujours cru que le sport devait dépasser la compétition et contribuer positivement à la condition humaine. Le fait d’avoir eu la chance d’aider de nombreux enfants qui sont nés dans des conditions inconcevables est un cadeau pour lequel je suis reconnaissante, car il brille beaucoup plus que la médaille d’or que j’ai gagnée à Turin. J’espère inciter d’autres athlètes à faire une différence dans ce vaste monde auquel nous appartenons tous. »

« Je pense que personne ne mérite autant ce prix que Clara Hughes, » a ajouté Michael Chambers, président du COC. « Tout au long de sa carrière olympique d’été et d’hiver, Clara a toujours représenté le Canada, tant sur le terrain de jeu qu’à l’extérieur de celui-ci avec grâce, classe et détermination. Par son succès athlétique et ses efforts humanitaires exemplaires, empreints d’enthousiasme et de compassion, Clara symbolise réellement l’esprit du Mouvement olympique. Elle est, et restera pour toujours, l’une des plus grandes Olympiennes du Canada. »

Hughes est la seule athlète multimédaillée des Jeux olympiques d’été et des Jeux olympiques d’hiver. C’est une quadruple Olympienne qui est devenue une source d’inspiration et un modèle pour tous les Canadiens et les citoyens du monde entier par l’excellence sportive, la détermination, la persévérance et la générosité dont elle a fait preuve.

La carrière olympique de Hughes a commencé en 1996, année où elle remporta deux médailles de bronze en cyclisme, soit une médaille à la course sur route individuelle et une autre à la course individuelle contre la montre à Atlanta. Après les Jeux olympiques de 2000, Hughes a pris sa retraite du cyclisme international et a entamé une carrière en patinage de vitesse longue piste. Moins de deux ans plus tard, Hughes décrochait sa troisième médaille olympique en se classant troisième dans la discipline du 5000 mètres aux Jeux olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City.

L’année dernière, aux Jeux olympiques d’hiver de 2006 à Turin, Hughes a décroché sa quatrième et sa cinquième médailles olympiques en carrière en aidant le Canada à remporter une médaille d’argent dans l’épreuve féminine de poursuite et en gagnant une médaille d’or dans la course de 5000 mètres, au dernier jour des Jeux. Tout de suite après sa victoire, Hughes s’est engagée à remettre 10 000 $ à l’organisation humanitaire dirigée par des athlètes, Right To Play.

Dans les 13 mois qui ont suivi les Jeux olympiques d’hiver de 2006, les efforts de sensibilisation et de collecte de fonds de Hughes lui ont permis de recueillir plus de 430 000 $ pour aider au développement des enfants et des jeunes des régions les plus défavorisées du monde au moyen du sport.

Ambassadrice de Right To Play depuis décembre 2003, Hughes participe régulièrement à des visites d’écoles, des galas de collecte de fonds, des conférences de presse et à d’autres événements de sensibilisation. En avril 2006, elle est devenue coprésidente du Conseil consultatif canadien de Right To Play.

Les billets pour le gala et la cérémonie d’intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada 2007 sont maintenant en vente et peuvent être achetés en ligne en visitant le www.olympic.ca. Toutes les recettes de l’événement seront versées à la Fondation olympique canadienne qui soutient directement les athlètes, les entraîneurs, les fédérations nationales de sport et les initiatives À nous le podium 2010 et Vers l’excellence.

Le Comité olympique canadien (COC) est un organisme national, privé et à but non lucratif, déterminé à assurer l’excellence sportive. Il est responsable de tous les aspects de la participation du Canada au Mouvement olympique, y compris de la participation du Canada aux Jeux olympiques et aux Jeux panaméricains. Par ailleurs, le COC gère tout un éventail de programmes culturels et éducatifs faisant la promotion du Mouvement olympique au Canada. Pour plus de renseignements, veuillez visiter le site Web du COC, à www.olympic.ca