May 11/05 6:47 am - Bromont Velodrome in Need of Immediate Repairs: Volunteers Urgently Needed

Posted by Editoress on 05/11/05
 

Emergency At The Bromont Velodrome

As you all know last winter was rough. People thought it was rough, but our structures seem to have suffered even more.

Quebec City Velodrome was extensively damaged by the snow and may even be closed for the entire 2005 season. As for the Bromont Velodrome its surface was damaged by the elements and urgently needs repair.

This is why the CNCB in Bromont is organizing, this weekend Saturday and Sunday May 14 and 15, a '' popular chore'' to restore the track's surface. Everybody is invited, to give the track's surface a ''facelift''. Knowledgeable people will be there to give you supervision. It starts on saturday at 8:00 a.m. and we will also need volonteers for sunday.

Come help us, this is urgent. The trials to select Quebec Team that will represent us at the Track Nationals in Calgary at the end of June are scheduled for June 4th and the athletes have got to roll on the track for at least 2 weekends before the trials.

You are invited to call the Bromont Training Center at 450-534-3333 for details.

Robert Leroux Webmaster Dynamiks de Contrecoeur


Urgence Au Vélodrome De Bromont
Comme vous le savez, l'hiver fut particulièrement difficile. Les gens en ont souffert mais ce fut aussi pénible pour les infrastructures qui ont connu durant cette saison une détérioration accélérée.

Le vélodrome de Québec(St-Augustin) est hors d'usage, vraisemblablement pour la saison. Quant à celui de Bromont, la surface de roulement a également souffert des intempéries et nécessite des réparations.

A cet effet le CNCB organise cette fin de semaine, samedi et dimanche les 14 et 15 mai une corvée de restauration de la surface de la piste. Tous sont invités à mettre la main à la pâte pour redonner un air de jeunesse à la surface. Des personnes expérimentées seront sur place pour vous superviser. Cela commence à 8:00 heures samedi et nous aurons aussi besoin de bénévoles dimanche.

Faites votre part, le temps presse, les essais pour constituer l'Équipe du Québec, qui nous représentera aux Championnats Canadiens de Calgary à la fin juin, auront lieu le 4 juin et les athlètes dovent impérativement rouler sur la piste au moins 2 fins de semaine auparavant.

Vous êtes invités à communiquer avec le CNCB de Bromont pour les détails.

Robert Leroux Webmestre Dynamiks de Contrecoeur